Jew Korrimenti ta 'Movimenti Ripetittivi Oħrajn
L-interpretazzjoni tal-lingwa tas-sinjali hija professjoni ferm rispettata fil-komunità torox. L-interpreti jistudjaw u jipprattikaw snin biex isiru ċċertifikati. Madankollu, hija wkoll professjoni li ġġorr ir-riskju ta 'ħsara ripetuta fil-moviment fil-forma ta' sindromu tal- carpal tunnel .
Is-sindromu tal-carpal tunnel huwa definit bħala "Kondizzjoni kkaratterizzata minn sensazzjonijiet ta 'uġigħ jew tħeddil jew tingiż fl-idejn u kkawżati minn kompressjoni ta' nerv fil-carpal tunnel fil-polz." (Sors: Id-Dizzjunarju tal-Patrimonju Amerikan tal-Lingwa Ingliża, ir-Raba 'Edizzjoni).
Jista 'jiġi ttrattat b'appoġġ għall-polz, ċingi u kirurġija. Madankollu, il-carpal tunnel u l-korrimenti repetittivi tal-mozzjoni qasmu l-karrieri ta 'xi interpreti.
Prevenzjoni ta 'Korriment lill-Interpreti
Fortunatament, hemm disponibbli ħafna parir biex tgħin lill-interpreti li qed jibżgħu biex jevitaw is-sindromu tal-karpali tal-kanna u korrimenti kumulattivi oħra. L-aktar suġġerimenti komuni huma li jaħdmu f'timijiet fuq inkarigi ta 'interpretazzjoni twal; biex tieħu pawżi regolari, f'waqthom, eżerċizzji, u biex tiżgura li l-ambjent tax-xogħol ta 'l-interpretazzjoni ma jżidx ir-riskju ta' korriment.
Appoġġ għal Interpreti b'Tunnell Karpal
Hemm grupp Yahoo, CTS-TERPS, iżda jista 'jkun inattiv minħabba li l-lista kellha relattivament ftit postijiet magħha meta nstabet. Appoġġ addizzjonali jista 'jkun disponibbli permezz ta' fora fuq l-internet.
Kotba u artikoli dwar is-Sindromu tal-Munnarija Carpal
Kotba
Interpreter li kien inattivat minn sindromu tal-carpal tunnel, Tammy Crouch, kiteb ktieb, Sindromu tal-Mina Carpal u Korrimenti ta 'Stress Ripetittiv (ISBN 1883319501).
Artikoli
Xi riċerka u artikli indirizzaw is-sindromu tal-carpal tunnel:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Fatturi bijomekkaniċi li jaffettwaw disturbi kumulattivi ta 'trawma fin-naħa ta' fuq ta 'interpreti tal-lingwa tas-sinjali. Ġurnal tal-Mediċina Okkupazzjonali 34 (3): 257-264.
- Stedt, JD, Polz ta 'l-Interpreti: Korriment ta' Stress Ripetittiv u Sindromu ta 'Mina Carpal f'Interpreters tal-Lingwa tas-Sinjali, Annals Amerikani tad-Dord , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. Il-prevalenza tas-sindrome ta 'użu eċċessiv fuq ix-xogħol fost l-interpreti tal-lingwa tas-sinjali Awstraljani. Ġurnal tas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol: l-Awstralja u New Zealand .vol. 11, nru. 3, p. 257-263.
- Podhorodecki AD u Spielholz NI: Studju elettromyografiku ta 'sindromi ta' użu eċċessiv fl-interpreti tal-lingwa tas-sinjali. Arkivji tal-Mediċina Fiżika u r-Rijabilitazzjoni , 1993; 74 (3): 261-262.