Storja, Rwoli, Responsabbiltajiet u Relazzjonijiet
Dan id-dokument huwa dwar l-Intelliġenza tal-Lingwa tas-Sinjali (SL) għal nies Deaf. Huwa joffri eżami ta 'l-istorja, r-rwoli, ir-responsabbiltajiet u r-relazzjonijiet ta' l-Interpreters SL u l-klijenti Deaf tagħhom. Se jiġu diskussi wkoll il-benefiċċji u l-iżvantaġġi għall-klijenti u l-interpreti. Il-konklużjoni tissuġġerixxi li pereżempju huma meħtieġa aktar sensittività, żieda fil-finanzjament u kampanji ta 'kuxjenza pubblika biex il-persuni li jagħtu s-smigħ ikunu jistgħu jaraw lill-kontropartijiet Tama tagħhom bħala ugwali u li jistħoqqilhom fondi.Storja ta 'Interpreti tal-LS
Filwaqt li l-eżistenza proprja tal-ewwel interpretu mhix magħrufa, huwa ssuġġerit li r-rwol ta 'interpretu beda ma' nies tal-grotta. Persuna moħbija bla dubju titlob lil persuna ta 'smigħ biex taġixxi bħala interpretu kemm għall-persuni Deaf kif ukoll għas-smigħ, persuni tal-grotta (Humphrey et al., 1996: 91). Il-kunċett tat-terminu, interpretu, inħoloq fis-seklu għoxrin u dak iż-żmien kien jintuża biex jirreferi għal intermedjarju, helper, ħabib jew konsulent (91). Storikament l-interpreti kienu meqjusa bħala voluntiera, li ħafna drabi kienu qraba, ħbieb jew min iħaddem. Id-domanda għall-interpreti ta 'kwalità għolja qamet wara l-Ewwel Gwerra Dinjija (44). Fl-aħħar tas-sittinijiet, prattikanti jew interpreti professjonali ħarġu mill-grupp ta 'voluntiera.Fil-Kanada, is- "Soċjetà Kanadiża tas-Smigħ (CHS) ġiet inkorporata fl-1940 biex isservi u tappoġġa b'mod imparzjali lin-nies Deaf, Deafened u hard hearing, ġenituri ta 'tfal Sordni u diffiċli biex tisma' u biex teduka lill-udjenza pubblika." SL L-interpreti bdew jiġu rikonoxxuti bħala li jipprovdu servizz prezzjuż fil-bidu tas-sebgħinijiet.
Dan wassal għall-istabbiliment ta 'l-Assoċjazzjoni ta' Ontario ta 'l-Interpreti tal-Lingwa tas-Sinjali (OASLI) fl-1982. Bosta Intellituri SL joqgħodu għal ċertifikazzjonijiet bażiċi li ġew offruti għall-ewwel darba fl-1989 li jibqgħu vijabbli llum. Iċ-ċertifikazzjoni bażika għandha erba 'taqsimiet li josservaw l-istudenti-interpreti - ħiliet ta' prestazzjoni kif ivvalutati permezz ta 'intervista ħajjin: Ċertifikazzjoni Komprensiva tal-Ħiliet (CSC), Ċertifikazzjoni ta' Ħiliet Reverse (RSC), Interpretar Ċertifikazzjoni / Ċertifikazzjoni: Ċertifikazzjoni Komprensiva (OIC: C) u Parzjali (OIC: CPC).
Bħalissa, hemm bżonn li l-Interpreters SL jimlew il-kanal bejn in-numri sinifikanti ta 'persuni Torox u d-disponibilità ta' interpreti. Fil-fatt, bosta interpreti m'għandhomx il-ħiliet lingwistiċi meħtieġa biex jittraduċu b'mod effettiv. B'riżultat ta 'dan, spiss jipprovdu informazzjoni ħażina li toħloq iktar konfużjoni u frustrazzjoni bejn persuni Torox u persuni ta' smigħ (Humphrey et al., 48).
L-interpreti mhumiex dejjem meħtieġa
Kunċett żbaljat komuni tad-dinja tas-smigħ hija li l-persuni Torox jixtiequ l-preżenza ta 'interpretu fis-sitwazzjonijiet kollha. Persuni morali, minħabba l-ħtieġa, jeħtieġu l-preżenza ta 'SL Interpreter meta jkunu involuti f'affarijiet mediċi, legali, professjonali, edukattivi u oħrajn li jeħtieġu parteċipazzjoni sħiħa fid-dinja tas-smigħ. Madankollu, in-nuqqas ta 'SL Interpreters ma jwaqqafx il-komunikazzjoni milli sseħħ. Hemm modi alternattivi ta 'komunikazzjoni ma' xulxin inkluż: ġesti, qari tal-leħen, kitba u messaġġi tat-test. [Noti ta 'gwida: ukoll kompjuters, eż. Notepad]Interpretazzjoni Edukattiva fil-Kanada
Rigward ir-rwoli ta 'Interpreters ta' l-Internet f'Servizzi Edukattivi Kanadiżi, Marty Taylor (1988) tafferma li l-preżenza tagħhom għal klijenti Deaf se tippermetti lil dawn ta 'l-aħħar "jiksbu aċċess ugwali" (38) għal dawk li jfittxu suċċess akkademiku. Biex tgħin lill-istudenti fil-livelli edukattivi kollha, l-interpreti huma meħtieġa li jkollhom ċertifikat speċjalizzat f'wieħed minn dawn li ġejjin: Ċertifikat Speċjalistiku: Legali (SC: L), Ċertifikat Speċjalist: Arts Performing (SC: PA), jew Ċertifikat Komprensiv ta 'Ħiliet Masters (MCSC ).L-istadji tal-ksib ta 'wieħed minn dawn iċ-ċertifikati jibdew jgħaddu minn test bil-miktub dwar l-għarfien tal-istudent dwar: l-istorja tal-Assoċjazzjoni tal-Interpreti tal-Lingwa Viżwali tal-Kanada (AVLIC) u organizzazzjonijiet oħra relatati, u kultura ta 'persuni Torox (124). Wara li individwu jikkompleta l-porzjon miktub tat-test, jgħaddi mill-parti tal-prestazzjoni tal-eżami msemmi bħala Test tal-Interpretazzjoni (TOI).
Ladarba individwu jkun ikkompleta r-rekwiżiti kollha għaċ-ċertifikat speċjalizzat, hu / hi jingħata wieħed mir-Reġistru ta 'l-Interpreti għall-Morda (RID). Meta tagħmel dan, hu / hi jingħaqad mal-grad ta 'Interpreters SL professjonali oħra. L-interpreti huma mbagħad ikkwalifikati biex jaħdmu ma 'klijenti differenti f'firxa wiesgħa ta' settings: diskussjoni ta 'grupp wieħed għal wieħed żgħir u kbir.
Taħriġ tal-Interpreti fil-Kanada
Il-lista ta 'istituzzjonijiet li ġejjin bħalissa joffru korsijiet ta' taħriġ għall-Interpretaturi SL: George Brown College, Ontario, Douglas College, British Columbia u Red River College, Manitoba. Ħafna istituzzjonijiet li joffru korsijiet ta 'taħriġ għall-Intraprendituri SL ġew imġiegħla jagħlqu bħala riżultat tan-nuqqas li jattiraw u jżommu n-numri tal-klassi. Ostaklu ewlieni għall-kulleġġi li joffru programmi SL huwa n-numru baxx ta 'studenti li jiggradwaw. In-numru kbir ta 'studenti li jfallu jew jitilqu barra mill-programm jirrelata mal-livell għoli ta' stress involut fit-tagħlim tal-Lingwa tas-Sinjali Amerikani (ASL) fl-istess ħin li jifhem kif għandu jiġi tradott f'lingwa Ingliża u viża. Huwa neċessarju li wieħed jinnota li l-ASL hija "lingwa viżwali bil-grammatika u s-sintassi tagħha stess li hija kompletament differenti mill-Ingliż." Bħala tali, l-isfidi li ssir Intrapreter SL huma kbira li sfortunatament tirriżulta f'ħafna studenti SL li jkomplu jwaqqfu l-istudji tagħhom u jtemmu l-għanijiet tal-karriera tagħhom.David Howell (2003) jinnota xi wħud mill-kulleġġi ta 'ostakli li qed jiffaċċjaw billi jiddiskutu l-għeluq tal-programm ta' Interpreti SL fil-Grant MacEwan Community College: "Il-Ġimgħa li għaddiet, Grant MacEwan College ħabbret li l-programm ta 'interpretazzjoni tiegħu fil-lingwa tas-sinjali tintemm meta l-klassi attwali ta' 10 studenti gradwat dan ix-xahar.
"Huwa programm ta 'spiża għolja b'domanda baxxa", kelliema tal-kulleġġ Michelle Leveille qalet dak iż-żmien. It-tnaqqis huwa parti minn sforz mill-kulleġġ biex jonqos l-infiq b'madwar $ 2 miljun fis-sena li ġejja "(Cityplus, Ġunju 5 2003. Wara t-tendenza li jiffranka l-flus, u t-tnaqqis sussegwenti fil-fondi tal-gvern għal programmi bħal dawn, ħafna kulleġġi Kanadiżi oħra għalaq il-programmi SL tagħhom, pereżempju: Sheridan College, Ontario, St. Mary's University, Nova Scotia, u Cambrian College, Ontario.
Ostakoli ulterjuri għal SL L-Interpretar tal-Gradwati
L-istudenti li jagħmlu l-lawrja jiffaċċjaw ostaklu ieħor meta jibdew il-karrieri tagħhom - nuqqas ta 'esperjenza fil-qasam, iċ-ċertifikazzjoni ma tinbidelx f'interpreter imħawwar lest għad-dixxiplina. In-numru baxx ta 'gradwati reċenti, mingħajr ħtija tagħhom stess, isibu ruħhom imħejjija biex jaġixxu bħala Interpreters SL.L-Interpreti ta 'l-SL Gradwati jixtiequ programmi mmirati biex jassistu l-gradwati fil-ħidma fuq il-post.
Għal dan il-għan, ħafna jmorru fuq studji post-sekondarji biex jiksbu l-kredenzjali neċessarji biex jirnexxu fil-qasam tagħhom. Għal dan il-għan, huma jixtiequ għarfien estensiv tal-kultura Deaf, l-Ingliż u l-Lingwa tas-Sinjali ASL jew Kanadiża (CSL). Skond Humphrey et al., L-Interpreti medja SL professjonali għandha "Grad ta 'Baċellerat jew Master's" (369).
Madankollu, l-awturi jindikaw li r-rata ta 'suċċess għall-post-gradwati tirreferi għal dawk ta' studenti li għadhom ma ggradwawx, madwar għaxra fil-mija ta 'dawk oriġinarjament iskritti.
In-nuqqas ta 'finanzjament tal-gvern, tan-negozju u privat għall-avvanz ta' edukazzjoni, tagħmir u ħlas ta 'kwalifiki SL L-interpreti jċaħħdu l-ħtiġijiet, ix-xewqat u d-drittijiet tal-persuni Deaf li jistinkaw biex jgħixu ħajja sħiħa u bbilanċjata f'kultura ta' smigħ dominanti.
SL Rwoli u responsabbiltajiet ta 'l-interpreti
Skont Ron Hahn (1996), ħafna mill-Interpreters tal-LS "għandhom ħiliet ta 'interpretazzjoni qawwija, li jippermettulhom jiżviluppaw u jistabbilixxu" r-reputazzjoni tiegħu / tagħha "(12). Filwaqt li jaġixxu bħala professjonisti responsabbli, SL L-interpreti huma responsabbli biex jiffaċilitaw il-komunikazzjoni bejn l-utenti tal-lingwa tas-sinjali (Sordni u diffiċli għas-smigħ) u dawk li m'għandhomx sinjal (smigħ). Wara kollox, il-kelma, interpretu, tirreferi għal persuna li tittraduċi bejn żewġ persuni jew aktar b'mezzi alternattivi ta 'komunikazzjoni jew li jitkellmu lingwi differenti.L-interpreti kwalifikati jfittxu li jgħaqqdu u jingħaqdu flimkien iż-żewġ dinjiet flimkien ma 'smigħ u Deaf. Għalkemm ir-responsabbiltajiet ta 'l-Interpreters SL huma ċċentrati fuq it-traduzzjoni tat-tagħrif lill-klijenti tas-smigħ u Deaf, "il-problemi lingwistiċi joħolqu l-potenzjal għal tensjoni enormi fost interpreti, uffiċjali skolastiċi u studenti Deaf" (Lane et al., 1999: 259).
Huma r-responsabbiltajiet ta 'l-Interpreters SL biex jiżguraw li l-informazzjoni tiġi kkomunikata b'mod ċar lejn iż-żewġ partijiet, inkluż il-vokabolarju ta' l-ASL u l-istruttura tat-trażmissjoni.
Fir-rigward tal-problemi fit-trażmissjoni tal-informazzjoni liż-żewġ partijiet, wieħed mill-intervisti tiegħi, Bob, interpretu tal-SL esperjenzat, jirrispondi: "Spiss drabi b'inkarigi ta 'interpretazzjoni hemm bidu ċar, nofs u tmiem ir-rwol tiegħi bħala interpretu" (" Intervista, "id-19 ta 'Frar 2006). L-istqarrija ta 'Bob tirrifletti kemm hu rilevanti r-relazzjonijiet bejn l-Interpreti tal-LS u l-klijenti Deaf jistinkaw biex isegwu triq ċara u lineari biex jiżguraw li t-traduzzjoni tal-informazzjoni tkun trasparenti.
Dan jappoġġja l-argument ta 'Lane et al. Li l-Intraprendituri SL kollha, filwaqt li jaħdmu mal-klijenti Kulturalment Torox, għandu jkollhom "il-ħila involut [li] teħtieġ għarfien ħafna aktar komprensiv dwar ASL" (258).
L-għarfien u l-għarfien espert tal-SL Interpreters huma speċjalment meħtieġa meta l-klijenti Deaf isibu ruħhom f'sitwazzjonijiet kritiċi li jeħtieġu komunikazzjoni ċara. Pereżempju, meta l-klijenti Deaf jinsabu f'sitwazzjonijiet li jittrattaw il-liġi, l-għajnuna tat-tfal jew l-emerġenzi mediċi.
Biex issir interpretu, persuna trid tkun kulturalment sensittiva u lesta li taġixxi bħala medjatur bejn id-Deaf Deaf u s-smigħ. Meta persuna ssir interpretu, huwa konxju tal-komunikazzjoni li sseħħ fiż-żewġ dinjiet - l-Ingliż u l-ASL-billi l-partijiet l-oħra ma jagħmlux dan.
Għalhekk, "il-ħiliet u l-għarfien ta 'l-interpretu jvarjaw ħafna" (257), li hija r-raġuni ewlenija li l-klijenti Deaf jeħtieġu aċċess għal Interpreters SL kwalifikati u kompetenti. Iridu jkunu jistgħu jużaw l-isfondi tagħhom b'modi utli sabiex ikunu jistgħu jinterpretaw f'kull tip ta 'sitwazzjoni, bħal konferenzi, laqgħat, prestazzjonijiet, skejjel, qrati tal-liġi jew sptarijiet.L-interpreti huma professjonali iżda umani wisq
Il-klijent Deaf, Lola, ifaħħar l-Interpreti tal-LINE bħala professjonisti għaliex hi temmen li "qegħdin jagħmlu xogħol tajjeb u huma tajbin biżżejjed biex imorru għall-kulleġġ biex jitgħallmu kif għandhom jitraduċu għal Deaf" Lola tkompli, "neħtieġuhom mingħajrhom , inkunu frustrati, jitħabtu u għandhom komunikazzjoni limitata. " L-apprezzament ta 'Lola jirrifletti l-ħsibijiet tal-biċċa l-kbira tal-klijenti fuq interpreti kwalifikati. Il-klijenti Deaf għandhom rispett kbir għall-Intraprendituri SL, li ħadu l-ħin biex jikkompletaw l-edukazzjoni tagħhom biex isiru interpreti professjonali.L-RID hija "l-organizzazzjoni professjonali nazzjonali tal-interpreti - għandha grupp ta 'interess speċjali għall-interpreti edukattivi" li jfittxu li jikkwalifikaw aħjar (Lane et al., 257). Lane et al., Jargumenta li "huwa xieraq [għal SL Interpreters li] jkunu meħtieġa li jkollhom grad ta 'kulleġġ jekk jagħżlu li jaħdmu fl-ambjent edukattiv" (261). Madankollu, interpretu I intervistat, Mike, jeskludi, "Jiena mhux magna!" It-terminu machine huwa stqarrija b'saħħitha li tenfasizza r-responsabbiltà u l-pressjoni għall-interpretu li jittraduċi żewġ lingwi simultanjament bl-użu ta 'fakultajiet fiżiċi u mentali. Kif jirrimarka Mike, l-Intraprendituri SL professjonali ma jistgħux ikunu mistennija li jkunu emozzjonati u bla tbatija waqt li jkunu qed jaħdmu s-sigħat twal meħtieġa f'ħinijiet. Għalhekk, l-exclamazzjoni ta 'Mike tirrifletti l-ħtiġijiet tal-interpreti li għandhom jitqiesu bħala umani u mhux bħala sempliċi "għodda".
Skond Jan Kanda (1990), l-interpreti tal-mod kif l-interpreti jżommu l-kura tagħhom f'okkupazzjoni eżiġenti, iżda li tagħti l-frott, huma li jaderixxu mad-dekorazzjoni professjonali. Bħala tali, l-interpretu jżomm distanza professjonali mill-klijenti tiegħu / tagħha sabiex "avoi [d] interazzjoni kawżali u soċjali mal-klijenti professjonali tagħhom" waqt ix-xogħol (2).
Sal, klijent, jimplika li ħafna interpreti qed jagħmlu ħilithom biex "jagħtu s-setgħa lill-partijiet involuti, minħabba li l-bilanċ huwa importanti u għalhekk hija n-newtralità. Huwa importanti li jaderixxu ma 'dawn il-prinċipji biex jikkumpensaw il-konverżazzjonijiet pjuttost emozzjonali li jsiru xi drabi. L-involviment jista 'jsir problema u jinterferixxi mal-proċess ta' interpretazzjoni "
Biex ngħidu l-inqas, ir-rwol tal-SL Interpreters huwa wieħed ta 'sfida peress li għandhom bżonn iżommu l-għarfien dwar ir-rwoli u r-responsabbiltajiet tagħhom billi ma jsirux intellettwalment, fiżikament u emozzjonalment involuti waqt li jaħdmu mal-klijenti biex jiżguraw li tingħata kura xierqa sabiex tkun ta' użu. lill-klijenti tagħhom u lilhom infushom.
Relazzjoni bejn l-Interpreti u l-Klijenti SL
Fid-diskussjoni tar-relazzjoni bejn il-klijenti u l-Intraprendituri SL, nixtieq ninnota li qed nikteb minn pożizzjoni preġudikata: studenta kulturalment Deaf, żgħażagħ, iswed u femminili. Dak imsemmi, ippruvajt niġbed is-suġġett tiegħi b'mod akkademiku. It-taqsima li ġejja tesplora l-kontijiet l-ewwel tal-klijenti Deaf u ta 'l-Interpreti SL. L-intervisti ġew imfassla minn ġabra ta 'ħbieb personali, rappreżentant ta' kull aspett tal-ħajja, u l-Intraprendituri SL li ħdimt magħhom fil-passat.Studju ta 'każ ta' l-1998 kellu x'jaqsam ma 'l-elementi ta' professjonalità: il-kapaċità li l-klijent jiġi ttrattat b'rispett u dinjità, li jinqata 'mill-interessi u preġudizzji proprji biex iservi aħjar lill-klijent, u jistinka biex jissodisfa l-bżonnijiet tal-klijent milli jissopra l-istrutturi u l- minnhom.
Matul il-kitba ta 'dan id-dokument, sar familjari mal-istudju ta' każ li ġej u nstab il-kwistjonijiet sottostanti ta 'fiduċja jew in-nuqqas tiegħu, rilevanti għal din it-taqsima.
Il-klijent kien tifla ta 'ħmistax-il sena, "Rose", li attenda skola għolja regolari għall-ewwel darba. Hekk kif Rose daħlet fil-grad 10, li qabel kienet ġiet edukata fi skejjel Deaf, is-CHS assenjat lilha mara "sabiħa", "Pat". Rose u Pat kellhom rispett reċiproku għal xulxin li jissodisfaw il-kriterji ta 'professjonaliżmu elenkati hawn fuq. Pat kien gracious, tip u mħeġġeġ Rose. Rose, adolexxenti li qed tiffaċċja s-sistema ta 'l-iskola pubblika għall-ewwel darba, marbuta ma' Pat u tantielha li taraha tmur fuq il-leave tal-maternità.
Madankollu, Rose kienet assigurata li Pat kellha lura fl-aħħar tagħha u għalhekk laqgħet is-sostituzzjoni ta 'Pat, "Beth".
Rose bdiet tinnota tendenzi inkwetanti fir-relazzjoni tagħha ma 'Beth. Per eżempju, Beth spiss kienet paċenzja ma 'Rose. Is-CHS, l-iskejjel Deaf u s-sistema tal-iskejjel pubbliċi li Rose attendiet naqset milli tinfurmaha bid-dritt tagħha lil min jieħu nota. Allura Rose ppruvat tieħu n-noti tagħha stess. Meta Rose kienet tipprova rasha tikteb, Beth issir irata u paċenzja, umiljanti Rose quddiem il-klassi tagħha. Beth għandha mewġa biex tikseb l-attenzjoni ta 'Rose u mbagħad tgħidha biex "tisma'" u mhux tbaxxi r-ras tagħha.
Rose x'aktarx saret iweġġgħu,
mbeżżgħin u imbarazzati mill-imġiba ostili ta 'Beth. L-għajnejn ta 'Rose se jintefħu bi tiċrit, "u Beth" se jdawwar l-għajnejn tagħha u jsir rrabjata. " Beth kissret ir-relazzjoni konfidenzjali tal-klijent-interpretu tagħha meta tkellmet ma 'interpretu ieħor waqt waqfa għall-ikla ta' nofsinhar, mocking Rose biex turi r-reazzjoni vixxerali tagħha għat-talbiet irraġonevoli ta 'Beth li "biss tisma" lilha.Is-suspett ta 'Rose u n-nuqqas ta' fiduċja ta 'Beth kiberu hekk kif l-imġiba ħażina ta' Beth mxiet '
Fortunatament, il-kollegi ta 'Rose wrew appoġġ kbir għaliha peress li kienu simpatetiċi għas-sitwazzjoni tagħha. Beth saret intruder mhux mixtieq fil-klassi u l-klassi tal-klassi ta 'Rose ta' spiss "issalva "ha mill-ġirjiet ta 'Beth. Minkejja l-appoġġ tal-klassi, Rose sofriet minn telf ta 'stima personali, diffikultà biex tikkonċentra u attakki ta' ansjetà meta f'kuntatt ma 'Beth. Rose, student dedikat u ta 'suċċess, naqas mit-test mill-biża' u mill-ansjetà mill-preżenza ostili ta 'Beth.
Finalment wasal il-ġurnata meta Pat reġgħet lura u Beth ħalliet. L-effetti ta 'Beth fuq Rose jinħallu taħt il-kura u r-rispett tal-interpretu preċedenti tagħha, Pat. Rose ħassitha vvalidata biex titgħallem li l-imġieba ta 'Beth kienet tikser direttament il-Kodiċi ta' Etika tal-AVLIC. Madankollu, l-aspett l-iktar inkwetanti tar-relazzjoni ta 'Rose ma' Beth wassal biex Beth kienet qed tagħmel ħsara lill-fiduċja ta 'Rose fl-interpreti u l-ħsara li għamlet għax-xogħol skolastiku tagħha taħt id-direzzjoni ta' Beth.
L-esperjenza ta 'Rose turi x'jiġri meta l-Interpreti SL, bħal Beth, ma jkollhiex rispett għall-klijent tagħha, Rose. Minn naħa, l-effetti fuq Rose rriżultaw f'nuqqas ta 'fiduċja fit-tul u l-biża' li l-istess sitwazzjoni terġa 'sseħħ meta jiltaqa' ma 'interpretu ġdid. Min-naħa l-oħra, Rose ngħatat is-setgħa lilha nfisha billi ġiet infurmata bid-dritt tagħha li ttemm immedjatament tali Interpreti SL bħala Beth.
Id-Drittijiet tal-Klijent rigward l-Interpreti
F'termini tar-relazzjoni bejn l-Intraprendituri tal-klijenti u l-SL, Angela Stratiy (1995) issostni li l-klijenti għandhom drittijiet rigward il-kiri ta 'Intrapreter SL professjonali: 1) Għandna dritt għal aċċess ugwali għall-informazzjoni.
2) Għandna d-dritt li tagħżel l-interpreti tagħna.
3) Għandna d-dritt li nirrifjutaw li naċċettaw interpretu mhux kwalifikat jew mhux kwalifikat.
4) Għandna d-dritt li tgħid lil interpretu li għandna fehim diffiċli jew li aħna nħossuna skomda magħha / lilha.
5) Għandna d-dritt li tgħid lil interpretu u / jew lil min iħaddimha li hija meħtieġa aktar aġġornament.
6) Għandna d-dritt li nemmnu li l-opinjonijiet tagħna rigward il-kapaċità ta 'l-interpretu huma ta' valur. (Editorial Guest: Int sodisfatt bl-Interpreters 3)
Il-lista ta 'drittijiet u obbligi tal-klijenti Deaf imsaħħaħ is-sentiment ta' klijent ieħor intervistat, "Sherry": "Kiri ta 'SL Interpreter huwa parti mill-etika ikbar li tirregola r-relazzjonijiet tagħhom li għandhom iservu r-raġunijiet prattiċi għas-servizz tagħhom lill-klijenti Deaf." Sherry jenfasizza l-fatt li l-klijenti Deaf dejjem għandhom jużaw professjonist li jaqdi l-bżonnijiet tal-klijenti. "SL L-interpreti għandhom ikunu mħarrġa, impersonali u professjonali." Bosta klijenti jixtiequ l-Interpreters SL b'ħafna snin ta 'esperjenza u li jaderixxu mal-Kodiċi ta' Etika ta 'AVLIC.
Interpreti professjonali ASL / Ingliż, Martin Koob (1996) jiddiskuti fl-artiklu "Qed inħarsu lejn il-Futur: Nsiru Professjonali", tliet problemi li jipperalizzaw xi relazzjonijiet bejn il-klijenti u l-interpreti tagħhom:
- Jekk persuna li qed taħdem bħala interpretu mhijiex kwalifikata biex tagħmel dak ix-xogħol, m'hemm xejn li jista 'jsir biex iwaqqafhom milli jaħdmu bħala interpretu.
- Jekk persuna li qed taħdem bħala interpretu ma tagħmilx b'mod etiku, m'hemmx verament mezz biex iċ-ċaħda tagħhom.
- Jekk interpretu jwaqqaf il-liġi waqt li jwettaq id-doveri tiegħu bħala interpretu, m'hemm l-ebda mekkaniżmu formali li ma jħallihx ikompli jaħdem bħala interpretu (14).
Skond il-klijent Deaf, "Elizabeth", jaqa 'fuq l-interpretu li ma toħloqx sitwazzjoni fejn jistgħu jinqalgħu konflitti potenzjali bejn il-klijenti u l-Intraprendituri SL. Sabiex jittrattaw il-kunflitti li jinħolqu, Elizabeth temmen li l-aħjar li "tittrattaha b'mod prammatiku u malajr". Klijenti u SL L-interpreti għandhom ħafna modi biex jittrattaw it-tipi kollha ta 'kunflitti li joħorġu matul iż-żmien flimkien.
Per eżempju, Manny, klijent Deaf, jitkellem dwar l-istrateġija tagħha biex jittratta kunflitti mal-interpretu tagħha: "Jiena stenna sa wara klassi, issib post privat, bħal fil-kantuniera tal-hallway,
biex niddiskuti privatament it-tħassib tiegħi dwar "dan u dak", affarijiet li ma nħobbx u nixtieq inbidlu. Imbagħad nipproponi alternattivi għalina biex naqblu dwarhom. "Ta 'min jinnota li l-interpreti SL għandhom l-istess dritt li jiġu ttrattati b'rispett mill-klijenti tagħhom. Dikjarazzjoni preċedenti ta' Mike," Jiena mhux magna ", għandha ripetizzjoni. tħarraq lill-ieħor, iżda hija responsabbli biex tikkomunika b'rispett u professjonalment.Skond Cynthia B.
Roy (1995), ir-rwol ta 'l-Interpreti SL jista' jiġi definit bħala professjonali jekk wieħed ikollu dan li ġej:
- Fiduċja sħiħa f'żewġ lingwi (f'dan il-każ, il-Lingwa tas-Sinjali Amerikana u l-Ingliż)
- Ħiliet ta 'interpretazzjoni
- Għarfien ġenerali wiesa '
- Għarfien tal-qasam li fih hu / hi jinterpreta
- Sensittività bikulturali, u
- Sens ta 'professjonaliżmu żviluppat ħafna (137).
Skont "Sylvia," Intraċċett SL: "Il-biċċa l-kbira tal-kunflitt ġej minn konsumaturi li ma jafux x'inhu l-impjieg tiegħi (jew le!) Dan jidher li jirriżulta minn aktar konsumaturi tal-smigħ milli Deaf. Ħafna Deaf jafu dwar interpreti u ma imbotta l-konfini.
Uħud mill-konsumaturi li jinstemgħu jsiru skomdi miegħi u l-persuna Deaf, fejn is-smigħ isir skomdu, anke jekk jitolbu kultant. "
Madankollu, il-konfini jiksbu qasmu. Per eżempju, meta d-distanza professjonali tibda tinbidel f'relazzjoni personali. Dan jinħoloq għal ħafna Intellituri SL li jaħdmu ma 'klijenti Deaf (kif ukoll klijenti tas-smigħ) kif Sylvia jenfasizza: "Aktar ma taħdem ma' xi ħadd, aktar diffiċli ssir biex iżżomm pożizzjoni professjonali u separata.
Ma tistax tgħinek issir taf il-persuni li taħdem miegħek, u ħafna drabi l-konsumatur Deaf se jitkellem ma 'l-interpreti aktar mis-smigħ tan-nies (u viċi versa), li biss japprofondixxi r-rabta tagħhom. "
L-iżvilupp ta 'kunsiderazzjoni reċiproka m'għandux jitqies bħala xi ħaġa ta' żvantaġġ għall-ebda parti peress li ħafna drabi toħloq sens ta 'konnessjoni tal-bniedem mad-dinja l-oħra mixtieqa jew mis-smigħ jew mill-klijent Deaf. Tali apprezzament dejjem jikber għad-dinja differenti ta 'xulxin huwa magħmul possibbli mill-interpretu. L-involviment personali ta 'l-interpretu, sakemm ikun fil-limiti tad-decorum professjonali, jista' jkun ta 'benefiċċju għas-smigħ jew għall-klijent Deaf.
Konklużjoni:
SL L-interpreti huma mikrija biss biex jiffaċilitaw il-komunikazzjoni bejn is-smigħ u l-klijenti Deaf. Bħala kwistjoni ta 'fatt, waqt li s-smigħ u l-persuni Torox ma jaqblux, l-Interpreters SL m'għandhomx għalfejn jiġu nnotati, iżda jiġu ttrattati bħala ineżistenti jew inviżibbli wara li r-riċevimenti u l-introduzzjonijiet inizjali jkunu ġew skambjati. Kwistjonijiet (fil-Kanada) relatati ma 'l-interpreti ta' l-SL jinkludu: tnaqqis tal-gvern, nuqqas sinifikanti ta 'studenti li ġew attratti għall-professjoni, nuqqas ta' interpreti SL kkwalifikati u d-domanda min-naħa tas-smigħ u d-dinja Sorda għall-interpreti.
Riżorsi
Allura Trid Tkun Interpretu? (It-2 edizzjoni) Humphrey & Alcorn copyright 1995
AVLIC. (2006). Assoċjazzjoni ta 'Interpreti tal-Lingwa Viżwali tal-Kanada. Lulju 2000.
Bryman, Alan. (2004). Metodi ta 'Riċerka Soċjali It-2 Edizzjoni. NewYork: Oxford University Press.
Butterworth, Rob R. u Flodin, Mickey. (1995). Id-dizzjunarju viżiv perigee tal-iffirmar. New York: A Perigee Book.
Soċjetà Kanadiża tas-Smigħ. (2006). "Servizzi ta 'Interpreti Ontario". 14 ta 'April 2006.
Carroll, Lewis. Alice In Wonderland (1869). IIIust. Ralph Steadman. New York: CN Potter, 1973.
Howell, David. (2003). "Kors ikkanċellat" Telf kbir "għal Deaf: Intraprendituri tal-Lingwa tas-Sinjali Diġà fil-Provvista Qasira." Cityplus.
5 ta 'Ġunju 2003.
Humphrey, Janice H., u Alcorn, Bob J. (1995). Allura Trid Tkun Intrapreter? Introduzzjoni għall-Interpretazzjoni tal-Lingwa tas-Sinjali. It-2 edizzjoni. Texas: H & H Publishers.
Kanda, Jan (1989). Dak li jagħmel Interpreter "Tajjeb"? Konvenzjoni, Northern California.
Koob, Martin (1996). "Inħarsu lejn il-Ġejjieni: Issir Professjonali." L-Aħbarijiet AVLIC, 10 (2), 14.
Lane, Harlan, Hoffmeister, Robert u Bahhan, Ben. (1996). Vjaġġ lejn il-World Deaf. New York: DawnSignPress.
OASLI. Assoċjazzjoni ta 'Ontario ta' Interpreti tal-Lingwa tas-Sinjali. (2006). Dokumenti OASLI. Milton, il-Kanada.
Roy, Cynthia B. (1993). "Il-Problema mad-Definizzjonijiet, id-Deskrizzjonijiet u l-Metalli ta 'l-Interpreti tar-Rwol." Ġurnal ta 'Interpretazzjoni. 127-154.
Stratiy, Angela. (1996). "Int sodisfatt bl-Interpreti?" Deaf Canada, 2 (3), 2-3.
Taylor, Marty. (1988). "Edukazzjoni ta 'Interpreti tal-Lingwa tas-Sinjali fil-Kanada." Dokumenti mill-Konferenza ta 'l-1988 ta' l-Assoċjazzjoni ta 'l-Interpreti tal-Lingwa Viżwali tal-Kanada. Edmonton: AVLIC.