Kulfejn Marlee Matlin , attriċi sorda għotja rebbieħa, tmur, l- interpretu tagħha tal-lingwa tas-sinjali Jack Jason hija fuq in-naħa tagħha. Jason u Matlin ilhom tim mill-bidu tal-karriera ta 'Matlin. Huwa tkellem dwar l-interpretazzjoni u s-sieħeb fin-negozju ta 'Matlin.
: Inti tifel / tifla ta 'adulti torox (CODA)?
Jason: Jiena kburi CODA. Il-ġenituri tiegħi attendew l-Iskola ta 'Kalifornja għad-Deaf f'Berkeley, Kalifornja.
My mom kiber fil-Kalifornja u dad tiegħi kiber fi New York, u ltaqgħu f'Berkeley mingħajr ħafna interess f'xulxin. Ftit snin wara, iltaqgħu għal darb'oħra f'Idaho fi torju tal-basketball skur, [u] inqabbdu.
: Kif għamilt interpretu?
Jason: L-ewwel jum tiegħi fil-kulleġġ (Università tal-Istat ta 'California, Hayward, 1974 sa 1978), kont qalulek li nista' nieħu klassi ta ' lingwa tas-sinjali bħala l-ħtieġa tal-lingwa barranija tiegħi. Xi ħadd kien jeħtieġ interpretu għal klassi ta 'vokabolarju Ingliż u jien inħeles mingħajr ma naf l-ewwel ħaġa dwar l-interpretazzjoni.
Kien prova permezz tan-nar. Eventwalment, studja taħt Lou Fant, Virginia Hughes u Barbie Reade li ġew [kienu] parti minn programm ta 'skambju bejn il-kulleġġ tiegħi u s-CSUN. Mhux biss wara [wara l-kulleġġ] li sibt li kelli knack għall-interpretazzjoni fl-arti tal-ispettaklu, naħdem l-ewwel ma 'DEAF Media fiż-Żona tal-Bajja u mbagħad bħala interpretu fuq skrin għal aħbarijiet tat-TV.
L-ewwel ċelebrazzjoni kbira ta '"ċelebrità" tiegħi kienet interpretazzjoni għal Linda Bove fuq serje ta' wirjiet lokali ta 'diskussjoni waqt it-Torri Nazzjonali ta' Tfal ta 'Dak iż-Żgħir .
: X'tagħmel qabel ma sirt l-interpretu personali u s-sieħeb fin-negozju ta 'Marlee?
Jason: L-ewwel xogħol veru tiegħi kien biss wara li sirt ċertifikata [bħala interpretu], li kkoordina servizzi ta 'interpretu fid-DCARA f'Fremont, Kalifornja.
Minn hemm, għamilt l-Università ta 'Kalifornja Berkeley, fejn ikkoordina s-servizzi ta' interpretazzjoni, u kien konsulent akkademiku għall - istudenti torox . F'Berkeley, ipproduċejt festival ta 'l-arti imsejjaħ "Ċelebrazzjoni: Artisti u Artisti Morda". Mhux twil wara "Ċelebrazzjoni", iddeċidejt nikseb l-MA tiegħi fit-TV u l-Films fl-Università ta 'New York (NYU). Interpretat fuq in-naħa tat-teatru, kemm fuq u barra minn Broadway.
: Kif sar l-interpretu ta 'Marlee?
Jason: [Attur] Assistent ta 'William Hurt imsejjaħ madwar New York ifittex xi ħadd biex jinterpreta għal Marlee wara l-film Tfal ta' Dak iżgħar tlesta. [Huwa talab] NYU għaliex sema 'kien hemm numru kbir ta' studenti u interpreti torox. Is-segretarju fid-Dipartiment ta 'l-Istudji għar-Rijabilitazzjoni ta' Sħubija tatha t-telefown u offrejt lili nnifsi!
Sfortunatament, kont qalulek li Mr Hurt kien qiegħed ifittex mara biex tinterpreta lil Marlee. Eventwalment, huwa talab lili lura u offrejt me xogħol ta 'ġurnata. Ftit naf li l-inkarigu tiegħi għal Marlee ma kienx ikun bħala interpretu tagħha, iżda biex takkumpanja x-xiri tagħha. Kienet 19 u kienet ġdida għal New York u kont gwida tagħha. We hit off immedjatament, u offrajt li ninterpretaha għal kulmeta kellha bżonn waħda u offriet lili nnifsi bħala tutur tal-lingwa tas-sinjali għal William Hurt.
: Kif għamilt is-sieħeb fin-negozju ta 'Marlee?
Jason: Wara li Marlee rebaħ l-Oscar, iddeċidejt li nitla 'mill-Ph.D. studji u segwaha. I ndunat li ħafna atturi kellhom il-kumpaniji ta 'produzzjoni tagħhom stess li ppermettewhom jipproduċu u jfasslu skripts. Hekk kif bdejt ideat dwar imblukkar u nissuġġerixxi lil Marlee għal skripts, irrealizzajna li kien il-waqt li Marlee bdiet il-kumpanija tagħha stess sabiex hi ma jkollhiex toqgħod bilqiegħda u stenna għal xogħol. [Minħabba] l-isfond ta 'l-istudji tal-film u tat-TV tiegħi, offrajt li tmexxi l-kumpanija, u [hi] ħabbtilha l-idea. Hi semmietha Solo Wieħed fl-unur tas-Solo kelb tat-tfulija tagħha.
: X'tagħmel għal Solo One?
Jason: Kuljum jibda bil-iċċekkjar ta 'l-aħbarijiet, u nħarsu' l fuq mill-avviżi ta 'l-ikkastjar biex naraw liema skripts ikun tajjeb għal Marlee. Jiena niżviluppa ideat ta 'l-istorja u nitkellmu ma' aġenti, ikkastjar diretturi u produtturi, li jesploraw diversi modi biex jinkorporaw Marlee fi stejjer li mhux bilfors huma miktuba għal attur torqod. Stajt kont suċċess fuq varjetà ta 'okkażjonijiet, inkluż il-film "What the Bleep Do We Know", u pproduċew koppja ta' films starring Marlee kif ukoll films [li] ma kinitx star. Dritt issa, jiena f'diversi stadji ta 'qabel il-produzzjoni fuq varjetà ta' proġetti għal Marlee biex jew star [in], produce jew it-tnejn.
: Taħdem ukoll? Sibt din il-paġna IMDB għal Jack Jason. Il-paġna ssemmi rwol bħala għalliem tal-lingwa tas-sinjali, u rwol ieħor bħala interpretu.
Jason: Huwa lili. Għamilt xi wħud li jaġixxu u għamlu ħafna vuċi fuq ix-xogħol. L-ewwel rwol tiegħi kien bħala avukat ċirkulari f'film Marlee għamel The Man fil-Maskra tad-Deheb. Minn dakinhar, jien xtrajt lili nnifsi fuq l-ispettaklu "The Larry Sanders", u ilu ma 'Marlee fuq wirjiet ta' diskussjoni u wirjiet tal-għoti. Jekk tħares iebes tista 'wkoll tara lili tagħmel linja hawn u hemm fuq wirjiet bħal Arrested Development . U kelli l-pjaċir li tkun kowċ ta 'djalogu dwar is-sinjali fuq bosta films bħal The Family Stone .
: Għandek xi esperjenzi memorabbli ta 'interpretazzjoni biex taqsam?
Jason: Kien l-unur li [interpreta] għal Marlee meta rebħet l-Academy Award. [Meta] tkellimt f'isimha, ftiehem lura meta kont 8 snin [u] kiteb fil-ġurnal ta 'l-iskola li kien l-intenzjoni tiegħi li jkolli vuċi tiegħi jinstema' minn miljuni ta 'nies bħala DJ jew avukat tat-TV. Kien hemm biss dak. Il-mument kien iktar ħelwa hekk kif Marlee irringrazzja lill-ġenituri tagħha u tkellimt dawk il-kliem, u nafu li l-ġenituri tiegħi kienu wkoll fl-udjenza. Kien mument li jien qatt ma ninsew.
Waħda mill-aktar mumenti divertenti li interpretat għal Marlee daħal meta kienet għadha kemm welldet lit-tieni tifel tagħha, u dehret [fi] dehra fil-ġbir Nazzjonali Girl Scout. Marlee ħabbar lil grupp ta 'tfajliet li kellha skuża ruħha biex "tippompja" is-sider tagħha. I spjegajt li, u immedjatament il-bniet irrikorru għalija u sospiż daqs li kieku kien il-wieħed li kellu jippompja. "Marlee, mhux lili!" Eċċellajt. Kien hilarious!
: Kull ħaġa oħra li tixtieq iżżid dwar l-interpretazzjoni għal Marlee Matlin?
Jason: Kollha għandi ngħid huwa li għandi l-aħjar xogħol li qatt seta 'nimmaġina.