Qasam dejjem aktar Lucrative
Il-leāiŜlazzjoni li tirriŜulta mill-Att dwar it-Telekomunikazzjonijiet ta 'l-1996 li għamlet il- captioning magħluq fuq it-televiŜjoni mandatorja Ŝiedet ħafna d-domanda għal servizzi ta' captioning tax-xandir Sadanittant, hemm aktar u aktar bżonn ta 'traduzzjoni f'ħin reali għan- nies sordi u ta' smigħ diffiċli . Forsi inti interessat li ssir captioner, jew offline jew f'ħin reali (live).
Huwa eħfef li ssir captioner offline minn captioner f'ħin reali, iżda hemm aktar flus, u possibbilment aktar sigurtà tax-xogħol, f'ħin reali.
Fornituri ta 'Traduzzjoni ta' Aċċess għall-Aċċess għall-Komunikazzjoni (CART)
Biex issir fornitur ta 'CART, int l-ewwel imħarreġ bħala reporter tal-qorti. Imbagħad, tuża t-teknoloġija CART biex tipprovdi traduzzjoni f'ħin reali ta 'diskors u djalogu għal persuni sordi u li ma tantx ikunu jafuhom. Huma jipprovdu traskrizzjoni immedjata. Tista 'tagħmel dan personalment, iżda ħafna drabi dan isir mill-bogħod billi tuża konnessjoni bl-Internet jew bit-telefon.
Offline Captioner
Il-captioner offline captions programmazzjoni ta 'vidjow irreġistrata minn qabel bħall-films u l-ipprogrammar tat-televiżjoni. Is-softwer għall-captioning offline huwa faċilment disponibbli. Il-captioning offline jinvolvi ħiliet bħall-kodiċijiet tal-ħin tat-tagħlim u jissinkronizzahom mal-captions, bl-użu ta 'kompjuters, u b'ħiliet Ingliżi tajbin.
Xi servizzi ta 'captioning jittraskrivu skrittura qabel ma jaqraw, li jfisser li jisimgħu l-programm tal-vidjo u jħejju b'kitba biex jaħdem ma' skopijiet ta 'captioning.
Huwa ġeneralment inqas għali għal caption jekk diġà hemm skrittura preparata. Il-faċilità li wieħed jidħol fin-negozju għenet biex iżżomm l-ispiża tal-linja offline. Minbarra s-servizzi ta 'captioning indipendenti, bosta djar ta' wara l-produzzjoni joffru wkoll servizzi ta 'captioning offline.
Ħin lejl fil-ħin reali
Li jsir captioner f'ħin reali, xi drabi msejjaħ captioner tax-xandir jew stenocaptioner, jinvolvi taħriġ intensiv u prattika.
Il-captioner f'ħin reali jista 'jaħdem b'mod indipendenti bħala kuntrattur, jew bħala impjegat ta' servizz ta 'captioning jew stazzjon tat-televiżjoni. Aktar skejjel u kulleġġi li jirraportaw il-qorti, b'mod partikolari kulleġġi tal-komunità , qed joffru taħriġ b'tibdil fix-xandir biex jissodisfaw id-domanda akbar. A captioner tas-sengħa b'ħin reali jista 'jaqla' daqs $ 127,000 kull sena, b'salarji ta 'livell ta' dħul li jaqilgħu madwar $ 46,000 u salarju medju ta 'madwar $ 67,000.
A captioner f'ħin reali għandu jkollu Ingliż tajjeb, ikun preċiż ħafna, tip veloċi, u jkollu stamina. Irid ikollhom ħiliet stenografiċi minħabba li t-taqsimiet stenografiċi jintużaw mat-tagħmir tal-captioning ħaj. Il-captioners f'ħin reali ħafna drabi kellhom iwettqu b'mod erojiku, qabdet onlajn għal siegħa mingħajr waqfa f'emerġenzi u avvenimenti ta 'aħbarijiet maġġuri.
Dan huwa xogħol li jista 'jsir mill-bogħod għax jinvolvi link għall-għalf imxandar ħaj, li jfisser it-telekomunikazzjoni hija possibbli. Madankollu, dawk li jkeċċu x-xandir fuq il-home spiss ikollhom jixtru l-kompjuters, is-softwer u t-tagħmir tal-captioning tagħhom stess. Barra minn hekk, captioner f'ħin reali għandu jinvesti sigħat supplimentari barra mill-poŜizzjoni attwali li tipprepara għal xandira billi tiŜgura li d-dizzjunarji tat-tagħmir tagħhom ikunu aāāornati bit-termini li se jinqabdu.
Jekk trid issir captioner f'ħin reali, ħafna kulleġġi u skejjel ta 'rappurtaġġ tal-qorti joffru taħriġ u gradi. L-Assoċjazzjoni tar-Riporters tal-Qorti Nazzjonali (NCRA) toffri wkoll ċertifikazzjoni Certified Broadcast Captioner, biex iżżid il-professjonalità ta 'din il-karriera. Fl-antiċipazzjoni tad-domanda li jisplodi, il-gvern federali pprovda għotjiet lil bosta kulleġġi biex iżid id-disponibbiltà ta 'programmi ta' taħriġ b'titjib tax-xandir u jespandi l-provvista ta 'captioners tax-xandir imħarrġa.
Il-websajt tan-NCRA tinkludi elenku ta 'skejjel iċċertifikati li jirrapportaw il-qorti, li mhux kollha joffru xandir bit-taħriġ.
Il-kitba bil-vuċi hija metodu alternattiv f'ħin reali fejn captioner f'ħin reali juża d-diskors biex jiddetta dak kollu fid-djalogu ta 'kelma b'kelma ta' programm tal-vidjo bil-kelma, inkluż punteġġjatura u identifikazzjoni tal-kelliem. Dan isir bl-użu ta 'headset tal-kompjuter jew "maskra" jew silencer tal-vuċi b'mikrofonu. It-tagħmir ikejjel direttament ġo kompjuter, li jipproduċi traduzzjoni instantanja li tuża softwer għar-rikonoxximent tad-diskors. Dan it-test tradott imbagħad jitqassam awtomatikament mill-kompjuter għall-encoder tal-captioning magħluq (biċċa tagħmir li tpoġġi l-captions fil-vidjo nnifsu).
Tfittxija Impjiegi Disponibbli
NCRA iżżomm bank tax-xogħol li primarjament jelenka l-impjiegi tar-rappurtar tal-qorti. Uħud mill-fornituri tas-servizz jistgħu jaqbdu lista ta 'xogħol fuq il-websajts tagħhom.