Dak li issa nieħdu għall-Għotja
El
L-ewwel ġranet ta 'sottomissjoni fuq it-televiżjoni fissru qoxra miftuħa, bil-kliem stampat direttament fuq l-iskrin. Il-filmatura miftuħa bdiet mal-Chef Franċiż fuq il-PBS (1972). Imbagħad kien segwit minn programmi oħra li jinkludu:
- Aġġornata mill-ABC World News Tonight
- Zoom
- Darba Fuq Classic
Dawn il-programmi bikrin ġew attribwiti miċ-Ċentru tal-Votazzjoni tal-WGBH. Madankollu, suppożitjar miftuħ kien allegatament mhux aċċettat sew mill-komunità tas-smigħ u dan wassal għall-iżvilupp ta 'captioning magħluq.
L-intestaturi magħluqa huma mxandra fuq il-linja 21 tal-intervall vertikali tat-tbattal, u mhumiex viżibbli sakemm ma jintużawx ċirkwiti għad-dekodifikazzjoni. (L-użu tal-Linja 21 għal captions magħluqa ġie approvat fl-1976 mill-Kummissjoni Federali tal-Komunikazzjonijiet).
Bidu tal-Għeluq Magħluq
Sibt permezz ta 'avviż żgħir fil-gazzetta lokali tiegħi li l-gvern kien stabbilixxa Istitut Nazzjonali ta' Ġbid ta 'Kotba li jbigħ decoders speċjali għal captioning magħluq, u dak il-captioning magħluq jibda fl-1980. Ġie stabbilit Istitut Nazzjonali tal-Ġbid tal-Bibien biex jevita il-kunflitt potenzjali li jkun hemm PBS permezz taċ-Ċentru tal-Votazzjoni tal-WGBH, jipprovdi servizzi ta 'captioning għal netwerks oħra. I immedjatament beda jiffranka l-flus kollha tiegħi għal decoder. Jiena niftakar il-vjaġġ lejn Sears biex inħarrejt l-ewwel decoder tiegħi, u l-eċċitament tiegħi f'Marzu 1980, kif rajt l-ewwel programm magħluq tiegħi, episodju ta 'Barney Miller, fuq sett żgħir u abjad ta' televiżjoni.
It-telekomunikazzjonijiet tat-televiżjoni maqtugħin, iżda mhux biżżejjed biex jissodisfaw nies mejtin. Il-problema kienet sitwazzjoni klassika tat-tiġieġ u tal-bajd filwaqt li x-xandara ma riedux jidħlu aktar sakemm ma nbiegħux iktar decoders u ħafna nies b'telf fis-smigħ ma ridux jixtru decoders sakemm kien hemm aktar programmar sottotitolat disponibbli.
Fil-fatt, kif tgħallimt iktar tard, aktar dekoders kienu attwalment jinxtraw minn nies li jinstemgħu, speċjalment lin-nies jitgħallmu l-Ingliż bħala t-tieni lingwa, li sabu li jistgħu jibbenefikaw mill-kliem, milli minn nies neqsin mid-difiża. Bosta fatturi żammu l-bejgħ tad-decoder baxx: spiża, disponibbiltà limitata, u mhux l-inqas, in-nuqqas ta 'nies li jsofru d-diffikultà biex jikxfu t-telf tas-smigħ tagħhom billi jkollhom decoder imwaħħal mas-sett tat-televiżjoni tagħhom.
Politics of Captioning Magħluq
L-istorja bikrija tal-captioning magħluqa kienet ukoll mimlija laqgħat politiċi. CBS fil-bidu ma pparteċipax għaliex CBS riedet tuża t-teknoloġija tat-teletext minflok il-linja nru. Dan irriżulta fi protesta attiva kontra CBS mill-komunità torna. Jien xorta niftakar li pparteċipajt f'potenzjal wieħed bħala student NTID fl-80s kmieni, meta gruppi ta 'studenti NTID kienu mħarrġa lejn downtown Rochester sabiex ikunu jistgħu jissieħbu fil-protesta fl-istazzjon CBS lokali. Sa l-1984, CBS ċediet u qablet li xxandar filmati fuq il-linja 21 (u t-teletext miet ftit wara).
Home Video Captioning Battalja
L-vidjows tad-djar tad-djar deher b'titoli, iżda l-għażla kienet sfortunatament limitata. Fl-aħħar tat-tmeninijiet u fil-bidu tas-snin disgħin, nies sordi inkluż lili nnifsi bdew jipprotestaw.
Tmur għall-video ta 'Blockbuster kien prova ta' frustrazzjoni. Inkun involut f'moviment mibdi minn Stuart Gopen u Andrea Shettle, biex tikseb aktar sottotitoli fuq vidjowejpiet tad-dar. I iddabbjati l-moviment "Azzjoni Leġġenda." Il-moviment ta 'Azzjoni Caption irnexxielu jkollna captions magħluqa fuq bosta videos, inkluża s-serje Star Trek, u s-serje Little Rascals ta' Home Home ta 'Republic Home. L-Azzjoni dwar il-Lezzjoni ħadmet ħafna biex tibgħat il-messaġġ lill-kumpaniji tal-vidjow tad-dar li għalkemm il-captions fuq il-vidjow tad-dar huma volontarji, il-komunità torna mistennija u titlob captions!
Wieħed mill-punti prinċipali tal-Azzjoni Caption kien meta ħallast biex inressaq stqarrija għall-istampa fuq is-servizzi tal-wajer, u nġabar minn Variety.
Forsi l-aktar mument eċċitanti li kelli kien meta rċevejt ittra minn eżekuttiv fir-Ritratti Stampi Home Video fejn għarrfini li kienu se jibdew jaqbdu. Huma ilhom għal żmien twil jissejħu captioning sakemm ħadt il-pass tal-kitba lill-McFarland Spanky tard tal-fama Little Rascals. Is-Sur McFarland ikkuntattja lir-Repubblika, u l-bqija kien storja . (Jekk Spanky McFarland ma kienx għamel hekk, il-pass li jmiss kien ikun li nsegwu u ikkuntattja lil Jackie Cooper).
Wara s-suċċess mar-Repubblika, il-komunità torox talbet li tieħu fuq il-videos ta 'Star Trek. Biex tikseb il-videos ta 'Star Trek, niżżel l-appoġġ tas-smigħ tal-komunità tal-fann Star Trek, kitba lil mexxejja ta' klabbs tal-fann, stazzjonar fuq bordijiet tal-messaġġi tal-internet, eċċ.
Leġiżlazzjoni tal-Ġbid tal-Gvern Battalja
Sa l-aħħar tas-snin 80, it-tkabbir tat-televiżjoni bil-kejbil kien ifisser li ammont kbir ta 'programmar ma kienx aċċessibbli għal dawk sordi u li kienu diffiċli li jinstemgħu . Fl-aħħarnett, il-gvern għaraf il-ħtieġa li l-leġiżlazzjoni tħaffef l-affarijiet u titlob li l-iskrins tat-televiżjoni kollha ta '13-il pulzier jew akbar ikollhom ċirkuwiti magħluqa ta' dekodifikazzjoni tal-caption. Din il-leġiżlazzjoni kienet l-Att storiku dwar iċ-Circuitry tad-Decoder tat-Televiżjoni ta 'l-1990. Fl-aħħarnett, inkunu nħelsu mid-decoders u l-problema tat-tiġieġ u l-bajd tkun solvuta.
Li tgħaddi din il-leġislazzjoni ma kinitx pjuttost ċakewalk, iżda qrib. Kien hemm oppożizzjoni minn ċertu assoċjazzjoni professjonali. Sibt kopja ta 'xhieda attwali ta' Capitol Hill minn rappreżentant ta 'din l-assoċjazzjoni. Ħabib u jien kitbu ittra bl-ibblastjar tax-xhieda ta 'dan ir-rappreżentant u bagħtuha bil-fax lill-assoċjazzjoni. Ħaġa li jmiss konna nafu, ir-rappreżentant ma baqax jaħdem għal dik l-assoċjazzjoni.
It-televiżjonijiet li fihom is-sistema ta 'ċirkwiti obbligatorji saru għall-bejgħ fl-1993, u mhux mument kmieni wisq - madwar 400,000 dekodifikatur totali biss kienu nbiegħu sa l-1992. Din iż-żieda fit-televiżjonijiet li jiddegradaw il-filmati għadha mhix biżżejjed biex tiġġenera żieda enormi fid-disponibbiltà tal-captioning. Raġuni waħda kienet minħabba li l-captioning kien għadu attività volontarja, li ta 'spiss ikkawża lit-xandara jarawha bħala xi ħaġa ta' karità li għandha titħallas minn sorsi esterni minflok sempliċiment tittrattaha bħala spiża oħra tan-negozju. Bi tweġiba, il-Kungress fl-1996 għadda l-Att dwar it-Telekomunikazzjonijiet ta 'l-1996, li kien jordna l-kitba fuq it-televiżjoni. Dan l-att għen biex iħeġġeġ tkabbir mgħaġġel fl-industrija tal-captioning magħluqa. Filwaqt li mhux kollox fuq it-televiżjoni huwa msemmi, ġejna ħafna 'l bogħod mill-ewwel 15-il siegħa fil-ġimgħa ta' programmar sottotitolat fl-1980.
It-tkabbir ta 'l-industrija tal-captioning huwa rifless fil-websajt li bdejt fl-1995, Closed Captioning Web. Filwaqt li fil-bidu kien sit ta 'użu għal kollox, sar primarjament riżorsa għas-sejbien ta' servizzi ta 'captioning, u biex issib xogħol fl-industrija tal-captioning.
Il-Futur tal-Ġbid tal-Bċejjeċ
X'jagħmel il-futur? Minn issa 'l quddiem, ir-riċerka u l-iżvilupp tat-teknoloġija tar-rikonoxximent tal-vuċi tkompli u ġurnata waħda, tista' tissostitwixxi l-captioning kif nafuh illum. Sa dakinhar, l-industrija tal-captioning qed tkompli tespandi biex tissodisfa d-domanda li tħaddem il-leġiżlazzjoni.