Interpreti mediku jservi bħala traduttur bejn pazjent u tabib biex itaffi l-ostakoli tal-lingwa. Interpreti mediċi, jew interpreti tal-kura tas-saħħa, huma ta 'valur kbir għat-tobba u l-faċilitajiet mediċi. L-użu ta 'interpreti mediċi jippermetti lit-tabib biex jattira bażi usa' tal-pazjenti ta 'pazjenti internazzjonali li jistgħu ma jkunux aċċessibbli mod ieħor.
Barra minn hekk, interpreti mediċi jistgħu jnaqqsu r-responsabbiltà u r-riskju ta ' mġiba ħażina tat-tabib. It-tqabbil tad-differenza fil-lingwa jista 'jnaqqas l-opportunitajiet għall-iżbalji mediċi li jiġri.
Ħiliet Meħtieġa, Edukazzjoni u Taħriġ
Il-biċċa l-kbira tal-interpreti għandhom mill-inqas diploma tal-iskola għolja. Grad ta 'kulleġġ mhuwiex meħtieġ, iżda bosta interpreti u tradutturi għandhom grad ta' kulleġġ. Interpretur mediku għandu jitkellem b'mod fluwidu f'mill-inqas żewġ lingwi, normalment bl-Ingliż, u lingwa oħra. L-interpreti mediċi għandhom ikollhom għarfien fil-fond tat-terminoloġija medika, u għandhom ikunu ppreparati biex jiġu ttestjati fuq terminoloġija medika u ħiliet lingwistiċi matul il-proċess ta 'l-intervista. Xi interpreti mediċi huma mħarrġa jew iċċertifikati wkoll bħala assistenti mediċi.
Xi kulleġġi u universitajiet joffru programmi ta 'ċertifikazzjoni għal interpreti mediċi. Pereżempju, l-Università tal-Ġeorġja toffri kors ta '30 siegħa.
Iċ-ċertifikati mhumiex tipikament meħtieġa li jiġu mikrija bħala interpretu mediku, iżda kors bħal dan jista 'jkun ta' għajnuna kbira għal xi ħadd li hu ġdid fil-qasam u li jipprova jidħol f'karriera fl-interpretazzjoni medika.
Interpreti mediċi għandu jkollhom ħiliet ta 'komunikazzjoni verbali eċċellenti, ikunu jistgħu jaħsbu fuq saqajhom biex jesprimu malajr u b'mod preċiż ideat u kunċetti kumplessi.
Medical Translator vs. Medical Interpreter
Uħud minn dawk li jħaddmu jistgħu jużaw dawn it-titoli b'mod alternattiv. Iżda l-istatistika tal-Bureau tal-Ħaddiema tiddistingwi traduttur mediku bħala xi ħadd li jispeċjalizza fit-traduzzjoni ta 'dokumenti bil-miktub, bħal rekords tal-pazjent jew dokumenti legali mediċi. Interpretur mediku tipikament jinkera għal ħiliet ta 'komunikazzjoni verbali.
Responsabbiltajiet ta 'Xogħol
L-interpreti mediċi normalment ikunu preżenti fil-kamra tal-eżamijiet mal-pazjent. Għandhom ikunu komdi jiddiskutu kwistjonijiet sensittivi jew personali, kif ukoll ikunu jistgħu jifhmu u jippreżentaw informazzjoni ta 'natura xjentifika jew teknika. L-interpreti jgħin lit-tabib jifhem l-istorja u l-informazzjoni fiżika mill-pazjent, kif ukoll is-sintomi u r-raġuni għaż-żjara tal-pazjent.
Barra minn hekk, interpretu jittraduċi l-mistoqsijiet u t-tweġibiet tat-tabib għall-pazjent biex jifhem u jwieġeb meta jkun meħtieġ. L-interpretu jista 'wkoll jgħin lit-tabib jew lill-infermier bħala assistent mediku , billi jieħu sinjali vitali, jaġġorna r-rekord mediku tal-pazjenti, u dmirijiet oħra minuri kliniċi jew amministrattivi, iżda l-attenzjoni ewlenija hija l-komunikazzjoni.
Ġimgħa tax-Xogħol Tipika u Sigħat
Il-ħinijiet tax-xogħol għal interpretu jistgħu jvarjaw, iżda l-biċċa l-kbira jaħdmu ġimgħa tax-xogħol tipika ta '40 siegħa, mit-Tnejn sal-Ġimgħa.
Skont il-BLS, madwar 22% tal-interpreti mediċi huma impjegati għal rashom, li jaħdmu fuq bażi ta 'kuntratt biex jissodisfaw it-talbiet li jvarjaw. Karrieri full-time se jsiru dejjem aktar popolari hekk kif tiżdied id-domanda mal-popolazzjoni internazzjonali dejjem tikber tal-Istati Uniti.
L-interpreti jistgħu jaħdmu fi sptarijiet, kliniki jew uffiċċji mediċi, bl-akbar domanda tkun f'żoni urbani fejn il-popolazzjoni t-tendenza tkun aktar diversa. Jistgħu wkoll jaħdmu f'awli tal-qorti, konferenzi u settings oħra mhux mediċi.
Is-Salarju Medju
Skont l-istatistiċi tal-Uffiċċju tal-Ħaddiema, is-salarji tal-interpreti mediċi jistgħu jvarjaw. In-nofs 50 fil-mija ta 'l-interpreti mediċi qala' minn $ 28,900 sa madwar $ 52,200 kull sena.
Is-salarju medju huwa daqsxejn aktar minn $ 38,850 kull sena. Din id-dejta hija bbażata fuq l-informazzjoni BLS għall-2008, li hija l-iktar informazzjoni reċenti disponibbli minnufih.
Perspettiva tax-Xogħol
L-interpreti mediċi jgawdu domanda għolja ħafna għas-servizzi tagħhom hekk kif tiżdied il-popolazzjoni internazzjonali tal-pajjiż. Skont il-BLS, il-ħtieġa għal interpreti mediċi hija mistennija li tikber bi whopping 22% fuq il-perjodu ta 'għaxar snin li jispiċċa fl-2018, li huwa kkunsidrat "ħafna aktar mgħaġġel mill-medja" u jirrappreżenta ż-żieda ta' aktar minn 11,000 post ġdid ta ' matul dak il-perjodu ta 'żmien.