Iffirmar tal-Kuntatt
X'tip ta 'lingwa tas-sinjali hija meta ma tiffirmax il -Lingwa tas-Sinjali Amerikana (ASL) pura bil-grammatika tagħha stess jew tuża l-Ingliż eżatt iffirmat? Huwa msejjaħ sinjal pidgin (ed) bl-Ingliż, jew PSE. Terminu aktar reċenti huwa "iffirmar tal-kuntatt", li jwassal li hija lingwa li tiżviluppa bejn persuni li għandhom kuntatt mal-Ingliż u l-iffirmar.
Varjetà waħda hija Conceptually Accurate Firmata Ingliża (CASE) li tagħżel is-sinjal ibbażat fuq it-tifsira tagħha fl-ASL minflok il-ħoss jew l-ortografija tagħha bl-Ingliż imma tuża ordni grammatikali bl-Ingliż fil-kostruzzjoni tal-iffirmar.
Dan ivarja mill-Ingliż Kodifikata Manwalment fejn is-sinjali jirrappreżentaw il-kliem Ingliż minflok il-kunċetti li jirrappreżentaw fl-ASL.
Pidgin huwa t-terminu għal kull lingwa li naturalment tiżviluppa bejn nies li jużaw lingwi differenti. Iżda l-pidgins huma ġeneralment dejjaq, simplifikati, għandhom vokabularju limitat, u l-ebda kelliem nattiv. Għal dawn ir-raġunijiet, dak it-terminu qiegħed jonqos milli jiffavorixxi. Parzjalment, dan x'aktarx għaliex PSE hija l-forma ta 'lingwa tas-sinjali li tintuża komunement f'postijiet bħal Gallaudet u l-Istitut Tekniku Nazzjonali għall-Morda (NTID). Iżda wkoll, hemm differenzi sinifikanti fil-pidgins li jiżviluppaw bejn żewġ lingwi mitkellma u bejn lingwi ffirmati u lingwi mitkellma.
X'inhu Pidgin Sign (ed) English?
Il-PSE mhijiex lingwa vera u m'għandhiex regoli. Huwa meqjus minn esperti ta 'lingwistika sinjal bħala mezz biex "jimtela" id-distakk bejn il-kelliema indiġeni tal-ASL u l-kelliema nattivi tal-Ingliż.
Il-kelliema nattivi jistgħu jkunu torox jew smigħ. Fiha taħlita ta 'regoli ASL u grammatika Ingliża. Is-sinjali użati fil-PSE ġejjin minn ASL, iżda mhumiex użati f'mod ASL-ish, iżda pjuttost f'xejra Ingliża aktar normali.
Biex titħaffef il-komunikazzjoni, il-kelliema tal-PSE jistgħu ma jużawx ċerti elementi tal-lingwa Ingliża bħalma huma l-artikoli definiti u indefiniti "the" u "a." Huma ma jistgħux jużaw it-tmiem tal-kliem, bħal ma jiffirmaw "ing", jew mhux dejjem jiffirmaw jew jitkellmu bl-idejn it-temp passat.
Pereżempju, persuna tista 'tgħid "I finish clean" minflok "I mnaddfa". Il-PSE huwa pjuttost individwali u l-utenti jikkomunikaw bi kwalunkwe mod li jħossu komdu. L-użu tal-PSE huwa aktar bħal kontinwu bejn l-ASL u l-Ingliż.
Riċerka f'Pidgin iffirmata bl-Ingliż
Ceil Lucas tad-Dipartiment tal-ASL, il-Lingwistika u l-Interpretazzjoni tal-Università ta 'Gallaudet għamel ammont ġust ta' riċerka f'PSE flimkien ma 'Clayton Valli. Il-ħidma ta 'Lucas u Valli tinsab f'aktar dettall fil-ktieb tal-1992 "Kuntatt tal-Lingwa fil-Komunità Deaf Amerikana" (ISBN 0-12-458040-8). Huma indikaw id-differenzi bejn PSE u pidgins mitkellma u minflok ipproponew it-terminu "iffirmar tal-kuntatt".
Id-differenza hija li ma jintużawx diversi terminazzjonijiet verbali li jidhru bl-Ingliż, bħalma huma t-tmiem tal-pussess u tal-passat. Differenza ewlenija oħra hija li l-vokabolarju għall-iffirmar tal-kuntatt ġej mill-ASL filwaqt li l-grammatika ġejja mill-Ingliż, li mhuwiex dak li tipikament jinsab fil-lingwa mitkellata pidgins.
> Sorsi:
> Ingliż iffirmat kunċettwalment iffirmat (CASE). Ċentri għall-Kontroll u l-Prevenzjoni tal-Mard. https://www.cdc.gov/ncbddd/hearingloss/parentsguide/building/case.html.
> Quinto-Pozos D. Lingwi tas-sinjali f'kuntatt. Gallaudet University Press. http://gupress.gallaudet.edu/excerpts/SLICintro2.html.