Messikani? Kolombjana? Peruvjan? Venezuelan?
Tfittex informazzjoni dwar il-lingwa tas-sinjali Spanjola? Jiddispjacini, int trid tkun ftit aktar speċifiku minn dak - hekk kif il-lingwa Spanjola tvarja minn pajjiż li jitkellem bl-Ispanjol għal ieħor, hekk ukoll il-verżjoni tal-lingwa tas-sinjali Spanjola użata. Kull pajjiż li jitkellem bl-Ispanjol għandu l-lingwa tas-sinjali tiegħu, eż.
Min juża Lingwa tas-Sinjali Spanjola?
Andorra, Arġentina, Beliże, Bolivja, Ċilì, Kolombja, Kosta Rika, Kuba, Repubblika Dominikana, Ekwador, El Salvador, Ġibiltà, Gwatemala, Ħonduras, Messiku, Nikaragwa, Panama, Paragwaj, Perù, Puerto Rico, Spanja u Pajjiżi ta 'lingwa Spanjola tad-dinja. Fil-biċċa l-kbira ta 'dawn il-pajjiżi, l-assoċjazzjonijiet nazzjonali tat-torox ippubblikaw dizzjunarji tal-lingwa tas-sinjali Ħafna mid-dizzjunarji elenkati hawn taħt instabu fuq il-paġna tal-Librerija Gallaudet "Il-Lingwi tas-Sinjali tad-Dinja, bl-Isem", u oħrajn kienu mill-Bijografija Internazzjonali tal-Lingwa tas-Sinjali. Id-data tal-popolazzjoni kienet ġejja minn Ethnologue. Xi pajjiżi huma żgħar wisq biex ikollhom il-lingwa tas-sinjali endemiċi tagħhom stess u minflok jużaw il-Lingwa tas-Sinjali Amerikana (ASL) jew xi ħaġa qrib l-ASL.
Andorra
Andorra hija pajjiż żgħir ħafna bejn Franza u Spanja b'popolazzjoni ta 'inqas minn 100,000. Riżors wieħed jindika li Andora għandha inqas minn 5,000 torox.
Ma nistax nsib xi riżorsi għal lingwa tas-sinjali speċjalizzata għal Andorra. Il-Beliże huwa pajjiż żgħir ieħor, b'popolazzjoni ta 'inqas minn 300,000; il-popolazzjoni torox tagħha hija taħt 15,000.
L-Arġentina
L-artiklu dwar il -Komunità Deaf tal-Arġentina għandu riżorsi fuq il-lingwa tas-sinjali fl-Arġentina.
Bolivja
Il-Bolivja għandha popolazzjoni torna stmata minn riżorsa waħda għal madwar 50,000 imma taħt 500 utent ta 'lingwa tas-sinjali Bolivjana.
Ċili
Iċ-Ċilì għandu dan il-ktieb iżda mhux dizzjunarju tal-lingwa tas-sinjali Jiena qal: Pilleux, Mauricio, Cuevas, H., Avalos, E. (eds): El lenguaje de Señas. Valdivia: Univ. Austral de Chile 1991 - 151 p. Dan il-ktieb huwa deskritt bħala "analiżi lingwistika" tal-lingwa tas-sinjali Ċileni (LSCh). Ingħatajtlu li "s-sottotitolu huwa Sintaxxa-Analiżi Semantika", u l-ktieb jiffoka primarjament fuq l-analiżi tal-LSCh minn perspettiva lingwistika fl-istess vina ta 'Stokoe u ASL. Filwaqt li hemm numru ġust ta' dijagrammi inklużi, huma kollha użati biex juru ċerti partikolaritajiet, bħall-eżistenza ta 'klassifikaturi eċċ. "
Kolombja
Jidher li l-Kolombja għandha dizzjunarju tal-lingwa tas-sinjali: Royet, Henry Mejia, Lengua de Señas Columbiana, 1996. Tiftixa ta 'holdings tal-Librerija tal-Kungress offriet ktieb ieħor, Diccionario de gestos. España e Hispanoamérica / Giovanni Meo-Zilio, Silvia Mejía, Bogotá: [Instituto Caro y Cuervo], 1980-1983.
Costa Rica
Il-Kosta Rika għandha dizzjunarju tal-lingwa tas-sinjali, ippubblikat minn dipartiment ta 'edukazzjoni speċjali tal-ministeru pubbliku: Departamento de Educación Especial (1979). Hacia una nueva forma ta 'komunikazzjoni mas-sordo. San Jose, Kosta Rika: Departamento de Publicaciones, Ministeru ta 'l-Edukazzjoni Pubblika.
Kuba
Dizzjunarju tal-lingwa tas-sinjali ta 'Kuba: Meneses Volume, Alina (1993). Manwal ta 'lingwa ta' señas cubanas. Havana, Kuba: ANSOC.
Repubblika Dominikana
Riżorsa waħda tindika li filwaqt li r-Repubblika Dominikana għandha lingwa tas-sinjali, jidher li mhux żviluppat tajjeb. "Jiena ngħix u naħdem ma 'persuni mejda fir-Repubblika Dominikana", qal wieħed lokali. "Il-Lingwa tas-Sinjali hawn," il-Lingwa tas-Sinjali Dominikana ", tista 'tissejjaħ djalett ta' ASL. Nixtieq nikkonstata li huwa madwar 90% l-istess bħal ASL, iżda b'vuċi iżgħar, u użu ta ' toroq jew postijiet. Dan jgħodd għall-Lingwa tas-Sinjali madwar il-pajjiż kollu.
Huwa pajjiż żgħir, u hemm differenzi reġjonali, iżda mhumiex kbar peress li hemm ħafna interazzjonijiet bejn ir-reġjuni. "
Ekwador
Dizzjunarju tal-lingwa tas-sinjali tal-Ekwador: Libro de señas: guia básica (1987). Quito, l-Ekwador: Sociedad de Sordo Adulti "Fray Luis Ponce de León," Proyecto "Mano a Mano."
El Salvador
Skond riżors, El Salvador għandu inqas minn 500,000 torox. Allegatament hemm il-Lingwa tas-Sinjali Salvaturja, imma ma nistax insib xi riżorsi. Bridgebuilders.org jirraporta li El Salvador m'għandux sistema ta 'lingwa tas-sinjali formali. Bħalissa, l-ASL qed tintuża biex tgħallem it-tfal Salvadorin, iżda nistenna li hekk kif iseħħ il-ħin, il-persuni sordi ta 'El Salvador jimmodifikaw l-ASL biex joħolqu lingwa tas-sinjali unikament Salvavjana.
Ġibiltà
Ġibiltà hija pajjiż ieħor li apparentement huwa żgħir wisq biex ikollu l-lingwa tas-sinjali tiegħu stess. Il-popolazzjoni totali tal-pajjiż hija inqas minn 30,000.
Gwatemala
Il-popolazzjoni torba tal-Gwatemala ġiet stmata li kienet għolja daqs 700,000. Hemm il-Lingwa tas-Sinjali tal-Gwatemala, imma ma nistax insib xi riżorsi.
Ħonduras
"Fit-7 snin li għaddew il-Ħaddiema rġiel fit-toroq li qed inħadmu f'dawn l-aħħar 7 snin," qalet sors wieħed, "u hemm lingwa tas-sinjali sbieħ u prosperu fil-Ħonduras indiġeni għal din l-art L-isem tal-lingwa huwa Lesho jew il-Lingwa tas-Sinjali Hondurjana. "
Messiku
Minħabba l-komunità Messikana kbira fl-Istati Uniti (ara dan l-artikolu dwar il-komunita 'torna tal-Messiku ), hemm pjuttost ftit riżorsi disponibbli biex titgħallem il-lingwa tas-sinjali Messikani:
- L-Istitut għar-Riċerka u t-Taħriġ b'Diżabilitajiet, Inc. (IDRT) joffri programm ta 'traduttur Messikani / ASL
- Firma Fiesta toffri videos ta 'taħriġ fil-lingwa tas-sinjali Messikani u bl-Ingliż.
- Dizzjunarju tal-lingwa tas-sinjali: Serafín García, Esther (1990). Manwal tal-Komunikazzjoni. México, DF: SEP
Sar ukoll riċerka fil-lingwa tas-sinjali Messikani:
- L-Identità tas-Sinjal Messikan bħala Lingwa huwa PDF li jista 'jitniżżel disponibbli minn SIL International.
Nikaragwa
Il-lingwa tas-sinjali tan-Nikaragwa hija relattivament żgħira, peress li ġiet żviluppata biss fis-snin disgħin. Dizzjunarju tal-lingwa tas-sinjali, López Gómez, Juan Javier (1997). Diccionario del idioma de señas de Nicaragua, ġie ppubblikat fl-1997 mill-Asociación Nacional de Sordos de Nicaragua.
Panama
Dizzjunarju tal-lingwa tas-sinjali tal-Panama: Lengua de señas panameñas (1990). Panama: Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
Paragwaj
Il-popolazzjoni sordi tal-Paragwaj ġiet stmata li hija ta 'aktar minn 300,000, iżda ma jidhirx li hemm lingwa tas-sinjali Paragwaj.
Peru
L-artiklu dwar Sordni fil-Peru għandu informazzjoni dwar il-lingwa tas-sinjali Peruvjana.
Puerto Rico
L-Enċiklopedija ta 'Gallaudet dwar in-Nies u l-Morda Sordni (bla stampar) għandha artiklu dwar il-lingwa tas-sinjali Puerto Rican. Ma nafx jekk dan il-ktieb hu dizzjunarju tal-lingwa tas-sinjali ta 'Puerto Rico, iżda t-tfittxija tal-Librerija tal-Kungress aġġornat dan il-ktieb: Aprende señas conmigo: lingwa ta' sinjali in Spanjol-Ingliż = lingwa tas-sinjali Ingliż-Spanjol / Aida Luz Matos. Juan, PR: AL Matos; Río Piedras, PR: Ġonna tal-Concordia, 1988.
Xi ħadd ipprovda din l-informazzjoni:
"Nixtieq ngħidilkom li, safejn naf, fil-PR il-lingwa tas-sinjali" uffiċjali "hija ASL. Klassijiet tal-lingwa tas-sinjali u materjal relatat huma pprovduti f'ASL. Anke s-Servizz tagħna ta 'Relay tat-Telekomunikazzjonijiet u uffiċċji VRS jinsabu fl- Huwa għalhekk li ma hemmx dizzjunarju tal-Lingwa tas-Sinjali ta 'Puerto Rico; għalkemm jiena ċert li hemm ħafna nies li jiddibatti (u jixtieq) li l-PR għandu jkollu dan minħabba li ħafna pajjiżi Latin jagħmlu. Matos, hija wkoll superviżur Vokazzjonali ta 'Rijabilitazzjoni. Il-ktieb tagħha ma għadux stampat, għalkemm huwa jipprovdi fotokopji ta' dan bi prezz baxx.
Missjonijiet Sagramentati ta 'Heard mill-Baltimore ffinanzjati f'Aguadilla, l-1902, il-Colegio San Gabriel para Niños Sordos, fl-1909 marru għal Santurce għal Triq San Jorge. Fl-1956 ġie ttrasferit lil "Hermanas Franciscanas de la Immaculada Concepción "minn Valencia, Spanja. Kif qrajt, is-sorijiet Spanjoli kienu responsabbli għall-edukazzjoni ta 'l-oraliżmu fi skejjel torox fl-Amerika Latina. Referenzi misjuba f'dawn il-paġni web (huma bl-Ispanjol).
Fl-1959 l-Iskola Evanġelika għall-Xorde f'Luquillo kienet iffinanzjata minn missjunarji Amerikani li ġew minn Ġamajka.
Spanja
Il-websajt Biblioteca de Signos tidher li hija riżorsa ġenerali għall-lingwa tas-sinjali Spanjola. Jinkludi video ta 'poeżija ffirmata. Hemm bibliografija ta 'materjal ippubblikat dwar il-lingwistika tal-lingwa tas-sinjali, inkluża l-lingwa tas-sinjali Spanjola. Ir-riżorsi Spanjoli huma akkumpanjati minn sommarji ffirmati. Fuq il-bażi ta 'din il-bibljografija, jidher li l-pubblikazzjoni Spanjola Magazine of Logopedia, Foniatría u Audiología spiss tippubblika artikli fuq il-lingwa tas-sinjali Spanjola. Barra minn hekk, il-websajt toffri riżorsi għat-tagħlim tal-lingwa tas-sinjali Spanjoli bħal dizzjunarji Spanjoli tal-lingwa tas-sinjali Dizzjunarju wieħed bħal dan huwa Pinedo Peydró, Félix Jesús (2000). Diccionario de Lengua de Signos Española. [Madrid]: Confederación Nacional de Sordos de España (Konfederazzjoni Nazzjonali tal-Poplu Sordni ta 'Spanja). Il-Konfederazzjoni Nazzjonali ta 'Sordi ta' Spanja ppubblikat xi dokumenti dwar il-lingwa tas-sinjali Spanjola, bħal:
- Muñoz Baell (1999): Kif se articula l-lingwa ta 'sinjali Spanjoli ?, Madrid, CNSE.
- Rodríguez González (1992), Lenguaje de signos, Barċellona, Confederación Nacional de Sordos de España / Fundación ONCE.
Deafblind.com toffri wkoll l-alfabett tas-sinjal Spanjol.
Venezwela
Il-Ktieb tal-Istampa Universitarja ta 'Gallaudet "Lingwi Mifthda: Skoperti minn riċerka internazzjonali" jiddiskuti l-lingwa tas-sinjali Venuzjali f'parti. Sar xi riċerka fil-lingwa tas-sinjali tal-Venezwela: Oviedo, Alejandro: Contando cuentos f'Lengua de Señas Venezolana. Merida - Venezwela: Universidad de los Andes 1996 - 124 p.
Riżorsi addizzjonali
Tfittxija tad-database Eric ressqet din ir-riżorsa:
EJ517972. Schein, Jerome D .. Sinjal Spanjol fl-Ameriki. ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995.ERIC_NO: EJ517972 TITOLU: Is-sinjal Spanjol fl-Ameriki. AWTORIT: Schein, Jerome D. PUBBLIKAZZJONI_DATA: IL-ĠURNAL TA 'KUNJETT 1995: ACEHI Journal / Revue ACEDA; v21 n2-3 p109-16 1995ABSTRACT: Il-Lingwa tas-Sinjali Spanjola (SSL) issa hija t-tieni lingwa tas-sinjali l-aktar użata. Dan l-artikolu jintroduċi riżorsi għall-istudju ta 'SSL, inklużi tliet dizzjunarji SSL - tnejn mill-Arġentina u wieħed minn Puerto Rico. Id-differenzi fl-SSL bejn u fi ħdan iż-żewġ pajjiżi huma nnutati. Implikazzjonijiet għal edukaturi torox fl-Amerika ta 'Fuq huma mfassla.
Barra minn hekk, tfittxija tal-Librerija tal-Kungress sabet dawn il-kotba (iżda l-ebda informazzjoni addizzjonali):
- Manwal ta 'Komunikazzjoni / Esther Serafín García., 1990.
- Diccionario mímico español / Félix Jesús Pinedo Peydró., 1981.